warmhearted
صفت — مهربان
مهربان، دوستانه و دلسوز؛ دارای طبیعتی خیرخواه و مهربان.
Kind, friendly, and sympathetic; having a benevolent and affectionate nature.
«او به خاطر مهمان‌نوازی گرم و صمیمانه‌اش معروف بود.»
“She was known for her warmhearted hospitality.”
«یک فرد واقعاً گرم‌دل همیشه سعی می‌کند به دیگران کمک کند.»
“A truly warmhearted person always tries to help others.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. «مهربان» یک اصطلاح کلی برای دوستانه و باملاحظه بودن است. «گرم‌دل» ظرافت‌هایی از محبت عمیق و واقعی و بخشندگی روح را اضافه می‌کند که اغلب به معنای ظرفیت عاطفی قوی برای مراقبت است. «مهربان» اساسی‌تر است؛ «گرم‌دل» توصیفی‌تر از گرمای عاطفی است.
Everyday. 'Kind' is a general term for being friendly and considerate. 'Warmhearted' adds a nuance of deep, genuine affection and generosity of spirit, often implying a strong emotional capacity for care. 'Kind' is more basic; 'warmhearted' is more descriptive of emotional warmth.
روزمره. «دلسوز» بر نشان دادن نگرانی برای رفاه دیگران تاکید دارد. «گرم‌دل» این را شامل می‌شود اما همچنین به معنای شخصیتی ذاتاً ملایم و پذیرا است. می‌توانید دلسوز باشید بدون اینکه به خصوص «گرم‌دل» باشید، اما یک فرد گرم‌دل همیشه دلسوز است.
Everyday. 'Caring' emphasizes showing concern for others' well-being. 'Warmhearted' includes this but also implies an inherent gentle and welcoming disposition. You can be caring without being particularly 'warm', but a warmhearted person is always caring.