فعل — تماشا کرد
زمان گذشته ساده و اسم مفعول فعل 'watch'. با دقت در طول یک دوره زمانی نگاه کردن یا مشاهده کردن.
Past simple and past participle of 'watch'. To look at or observe attentively over a period of time.
«آنها با هم فیلم را تماشا کردند.»
“They watched the movie together.”
«او رفتن او را تماشا کرد.»
“He watched her leave.”
صفت — تحت نظر
تحت مشاهده یا نظارت بودن.
Being observed or kept under surveillance.
«او تمام مدت احساس میکرد که تحت نظر است.»
“He felt watched the entire time.”
«قوریای که نگاهش کنی هرگز نمیجوشد.»
“The watched pot never boils.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به معنای متوجه شدن یا درک چیزی و ثبت آن به عنوان مشاهده. 'Observed' در مورد نظارت علمی یا رسمی قابل تعویض است، اما 'watched' توجه فعالتر و شخصیتر، گاهی با سوءظن را ایفا میکند. 'رفتار مشاهده شده' درست است، 'کودک زیر نظر' در صورت نظارت درست است.
Formal/technical. Means to notice or perceive something and register it as an observation. 'Observed' can be used interchangeably when referring to scientific or formal monitoring, but 'watched' implies more personal, active attention, sometimes with suspicion. 'The observed behavior' works, 'the watched child' works if under supervision.
رسمی/فنی. به معنای بررسی منظم پیشرفت یا کیفیت چیزی در طول زمان؛ تحت بررسی سیستماتیک نگه داشتن. 'Monitored' عینیتر و پیوستهتر از 'watched' است. 'وضعیت بیمار نظارت شد' درست است، 'بیمار تماشا شد' نیز درست است اما دقت پزشکی کمتری را ایفا میکند.
Formal/technical. Means to regularly check the progress or quality of something over a period of time; keep under systematic review. 'Monitored' is more objective and continuous than 'watched'. 'The patient's condition was monitored' works, 'the patient was watched' works too but implies less medical rigor.