wear thin
عبارت — کم‌کم اثر خود را از دست دادن
به‌خاطر تکرار زیاد یا گذشت زمان، کم‌کم اثر، اعتبار یا قابل‌تحمل بودن خود را از دست دادن.
To become weaker, less convincing or less bearable through overuse, repetition or the passing of time.
«بهانه‌های او کم‌کم داشت اثرش را از دست می‌داد.»
“His excuses were starting to wear thin.”
«بعد از ساعت‌ها تأخیر، صبرم کم‌کم داشت تمام می‌شد.»
“After hours of delays, my patience began to wear thin.”
«همان شوخی بعد از بار سوم دیگر خنده‌دار نیست.»
“The same joke wears thin after the third time.”
عبارت — نازک و فرسوده شدن
(درباره پارچه، فرش و مانند آن) بر اثر استفاده یا سایش طولانی نازک و فرسوده شدن.
(Of cloth, carpet or similar material) to become thin and worn through long use or rubbing.
«زانوی شلوار جینش کم‌کم نازک و ساییده شده بود.»
“The knees of his jeans had started to wear thin.”
«فرش همیشه اول از همه نزدیک در ورودی نازک و ساییده می‌شود.»
“The carpet always wears thin first near the front door.”