welkin
اسم — آسمان
آسمان یا فلک.
The sky or heaven.
«رعد در سراسر آسمان غرید.»
“The thunder rolled across the welkin.”
«او به ستارگان در آسمان تاریک خیره شد.»
“He gazed up at the stars in the dark welkin.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیمترین و روزمرهترین مترادف. 'آسمان آبی' جهانی است. 'Welkin' کاملاً کهنه و ادبی است و همان معنا را در یک بافت شاعرانه میدهد.
Common. The most direct and everyday synonym. 'The blue sky' is universal. 'The welkin' is purely archaic and literary, meaning the same but in a poetic context.
رسمی/ادبی. اغلب برای اشاره به آسمان به عنوان محل سکونت خدا یا خدایان، یا صرفاً به عنوان اصطلاحی باشکوه برای آسمان استفاده میشود. 'آسمانها گشوده شدند' دراماتیکتر از 'welkin گشوده شد' است.
Formal/literary. Often used to refer to the sky as the abode of God or gods, or simply as an exalted term for the sky. 'The heavens opened' is more dramatic than 'the welkin opened'.