whaler
اسم — نهنگگیر
شخص یا کشتیای که به شکار نهنگ میپردازد.
A person or ship engaged in hunting whales.
«نهنگگیر ماهها را در دریا به دنبال نهنگ گذراند.»
“The whaler spent months at sea searching for whales.”
«از نظر تاریخی، کشتیهای نهنگگیری به عنوان whaler شناخته میشدند.»
“Historically, whaling ships were known as whalers.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/خاص. «نیزهانداز» به طور خاص به فردی در کشتی نهنگگیری اشاره دارد که نیزه را برای گرفتن نهنگ پرتاب میکند. اگرچه ارتباط نزدیکی دارد، اما با «whaler» که به هر کسی که درگیر است یا خود کشتی اشاره دارد، کاملاً قابل جایگزینی نیست. «کشتی نهنگگیر به راه افتاد» درست است، «نیزهانداز به راه افتاد» نه.
Technical/Specific. A 'harpooner' is specifically the person on a whaling ship who throws the harpoon to catch the whale. While closely related, it's not fully interchangeable with 'whaler' which refers to anyone involved or the ship itself. 'The whaler set sail' works, 'the harpooner set sail' does not.
اسم — کشتی نهنگگیری
نوعی قایق یا کشتی که مخصوصاً برای شکار نهنگ طراحی شده است.
A type of boat or ship specifically designed for whaling.
«کشتی نهنگگیری قدیمی اکنون یک کشتی موزه است.»
“The old whaler is now a museum ship.”
«کشتیهای نهنگگیری مدرن مجهز به فناوری پیشرفته هستند.»
“Modern whalers are equipped with advanced technology.”