whatever sizzles your bacon

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

what·ev·er siz·zles your ba·con/wʌtˈɛvər ˈsɪzəlz jʊr ˈbeɪkən/
phrase (عبارت)informal

عبارت — هر چه دلت می‌خواهد

هر چه دلت می‌خواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید

شکل بامزه و بسیار کم‌کاربرد «هر چه دلت می‌خواهد»؛ یعنی هر چه تو را هیجان‌زده و خوشحال می‌کند دنبال کن و گوینده مخالفتی ندارد.

A very rare, humorous variant of “whatever floats your boat”: do or like whatever excites you, with no objection from the speaker.

«ترشی تند روی بستنی؟ هر چه دلت می‌خواهد.»

“Spicy pickles on ice cream? Whatever sizzles your bacon.”

«ماراتن بدو یا همه‌ی کمیک‌ها را یک‌نفس بخوان، هر چه دلت می‌خواهد.»

“Run marathons or binge-read comics, whatever sizzles your bacon.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000