when push comes to shove
/wɛn ˈpʊʃ ˈkʌmz tu ˈʃʌv/
phrase (عبارت)informal
عبارت — وقتی کار به جاهای باریک بکشد
وقتی کار به جاهای باریک بکشدوقتی کار جدی شودوقتی پای عمل به میان بیاید
در لحظهی حساسی که کار جدی میشود و باید قاطعانه تصمیم گرفت یا عمل کرد.
At the critical moment when a situation becomes serious and a firm decision or action is finally required.
«نگرانم، اما وقتی کار به جاهای باریک بکشد حرفم را میزنم.»
“I'm nervous, but when push comes to shove, I'll speak up.”
«وقتی کار به جاهای باریک میرسد، او همیشه طرف خانوادهاش را میگیرد.»
“When push comes to shove, he always sides with his family.”