when push comes to shove

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

/wɛn ˈpʊʃ ˈkʌmz tu ˈʃʌv/
phrase (عبارت)informal

عبارت — وقتی کار به جاهای باریک بکشد

وقتی کار به جاهای باریک بکشدوقتی کار جدی شودوقتی پای عمل به میان بیاید

در لحظه‌ی حساسی که کار جدی می‌شود و باید قاطعانه تصمیم گرفت یا عمل کرد.

At the critical moment when a situation becomes serious and a firm decision or action is finally required.

«نگرانم، اما وقتی کار به جاهای باریک بکشد حرفم را می‌زنم.»

“I'm nervous, but when push comes to shove, I'll speak up.”

«وقتی کار به جاهای باریک می‌رسد، او همیشه طرف خانواده‌اش را می‌گیرد.»

“When push comes to shove, he always sides with his family.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000