whip into shape
whip in·to shape/ˌwɪp ˈɪntu ˈʃeɪp/
phrase (عبارت)common
عبارت — سر و سامان دادن
سر و سامان دادنآماده و منظم کردنسر به راه کردن
با تلاش شدید و سخت‌گیری، کسی یا چیزی را به وضعیت خوب و کارآمد رساندن.
To bring a person or thing into good condition or proper working order through vigorous effort and strict discipline.
«مربی جدید پیش از شروع فصل، تیم را آماده و منظم کرد.»
“The new coach whipped the team into shape before the season opened.”
«یک آخر هفته وقت داریم تا این باغ را سر و سامان بدهیم.»
“We have one weekend to whip this garden into shape.”
«او برای ماراتن دارد خودش را به فرم بدنی خوب می‌رساند.»
“She is whipping herself into shape for the marathon.”