whinnied
فعل — شیهه کشید
صدایی کوتاه، نرم و مشخص را که معمولاً اسب تولید میکند، درآوردن.
To utter a characteristic low, gentle sound, typically made by a horse.
«کره اسب با دیدن صاحبش با خوشحالی شیهه کشید.»
“The pony whinnied happily when it saw its owner.”
«او صدای شیهه اسب را از اصطبل شنید.»
“She heard the horse whinnied from the stable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای 'whinny' استفاده میشود، اما 'neigh' گاهی اوقات میتواند به معنای صدایی کمی بلندتر یا هیجانزدهتر باشد، در حالی که 'whinny' معمولا نرمتر و آرامتر است.
Common. Often used interchangeably with 'whinny', but 'neigh' can sometimes imply a slightly louder or more excited sound, while 'whinny' is usually softer and gentler. 'The horse neighed loudly' works, 'The horse whinnied loudly' is less common.
کمتر رایج. به شیههای آرام و گلویی، اغلب برای احوالپرسی یا رضایت اشاره دارد. اگر منظور صدای بلند یا هشدار باشد، قابل تعویض نیست.
Less common. Refers to a quiet, throaty whinny, often of greeting or contentment. Not interchangeable if a loud or alarmed sound is implied. 'The horse nickered softly to its foal' works, 'The horse nickered in alarm' doesn't.