adjective (صفت)informalcomparative (تفضیلی): whiniersuperlative (عالی): whiniest
صفت — نالهکننده
نالهکنندهشکایتآمیز
اعلام ناراحتی یا شکایت به شکل صدای نازک و آزاردهنده
Expressing complaints in a high-pitched and irritating way
«کودک نالهکننده همه را در اتاق ناراحت کرد.»
“The whiny child annoyed everyone in the room.”
«دست از ناله کردن بردار و به من کمک کن.»
“Stop being so whiny and help me.”
تفاوت با واژههای مشابه
complaining— شکایتکننده
روزمره. معنای مشابه اما کمتر بر نازکی صدا تاکید دارد؛ در شکایتهای عمومی ممکن است جایگزین شود.
Everyday. Similar meaning but less focused on pitch; can replace 'whiny' in general complaint contexts.
petulant— کجخلق
رسمی/ادبی. به عصبانیت کودکانه اشاره دارد؛ در متون توصیفی جایگزین whiny میشود.
Formal/literary. Implies childish irritation; can replace 'whiny' in descriptive writing.