whip hand
اسم — دست بالا
موقعیتی که در آن کسی کنترل اوضاع را در دست دارد و بر طرف مقابل برتری دارد.
A position of control or advantage over others, especially in a contest or negotiation; usually 'the whip hand'.
«پس از ادغام، سرمایه‌گذاران در همه‌ی مذاکرات دست بالا را داشتند.»
“After the merger, the investors had the whip hand in every negotiation.”
«هر کس آب را در اختیار داشته باشد، بر کل روستا تسلط دارد.»
“Whoever controls the water has the whip hand over the whole village.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی فقط جلوتر بودن مدنظر باشد جای whip hand می‌نشیند، اما advantage لزوماً به معنی تسلط بر دیگران نیست و whip hand قوی‌تر است.
Everyday. Replaces 'whip hand' when you only mean being ahead — 'she has the advantage' works — but 'advantage' does not imply control over other people, so 'the whip hand over rivals' is stronger.
مربوط به کسب‌وکار و مذاکره. در جمله‌ای مثل «روی تأمین‌کننده اهرم فشار داریم» جا می‌افتد، اما فقط یعنی توان فشار آوردن، نه کنترل کامل، و تقریباً با the به کار نمی‌رود.
Business and negotiation register. Fits 'we have leverage over the supplier', but it means the power to pressure someone, not overall control, and it is rarely used with 'the'.