whitewater
اسم — آب سفید
آب کفآلود و متلاطم در یک رودخانه یا نهر که از روی تندابها یا صخرهها عبور میکند.
The foamy, turbulent water found in a river or stream where it flows over rapids or rocks.
«آنها قایقرانی در آبهای خروشان را در رودخانه انجام دادند.»
“They went whitewater rafting down the river.”
«قایقران ماهرانه از میان آبهای خروشان عبور کرد.»
“The kayaker skillfully maneuvered through the whitewater.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Rapids' به طور خاص به قسمتی از رودخانه اشاره دارد که آب با سرعت زیاد از روی موانع عبور میکند و آب سفید ایجاد میکند. این دو به هم نزدیک هستند، و آب سفید تجلی بصری تندآبهاست. مثال: 'ما در تندآبها حرکت کردیم' (درست)، 'ما در آب سفید حرکت کردیم' (نیز درست است، اما 'rapids' برای خود ویژگی رایجتر است).
Everyday. 'Rapids' specifically refers to the section of a river where the water flows very fast over obstacles, creating whitewater. They are closely related, with whitewater being the visual manifestation of rapids. Example: 'We navigated the rapids' (works), 'We navigated the whitewater' (also works, but 'rapids' is more common for the feature itself).