فعل — سرپوش گذاشتن
تلاش برای پنهان کردن حقایق ناخوشایند یا مجرمانه درباره کسی یا چیزی.
To try to conceal unpleasant or incriminating facts about someone or something.
«شرکت تلاش کرد بر دخالت خود در رسوایی سرپوش بگذارد.»
“The company tried to whitewash its involvement in the scandal.”
«سعی نکنید شکستها را ماستمالی کنید؛ باید از آنها درس بگیریم.»
“Don't try to whitewash the failures; we need to learn from them.”
اسم — سرپوشگذاری
پنهانکاری عمدی حقایق یا تلاشی برای تبرئه کسی از اتهام با ارائه گزارشی مغرضانه.
A deliberate concealment of facts or an attempt to absolve someone of blame by presenting a biased report.
«این گزارش به عنوان یک ماستمالی آشکار از اقدامات شرکت تلقی شد.»
“The report was seen as a blatant whitewash of the company's actions.”
«منتقدان این تحقیق را یک سرپوشگذاری کامل نامیدند.»
“Critics called the inquiry a complete whitewash.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عمل فریب دادن کسی. 'فریب' یک اصطلاح گستردهتر برای گمراه کردن است، در حالی که 'whitewash' به طور خاص به خوب یا قابل قبول جلوه دادن چیزی بد اشاره دارد. همیشه قابل تعویض نیست زیرا 'فریب' میتواند بدون هیچ 'whitewash' رخ دهد.
Common. The action of deceiving someone. 'Deception' is a broader term for misleading, while 'whitewash' specifically refers to making something bad seem good or acceptable. Not always interchangeable as 'deception' can occur without any 'whitewash'.
فعل — سفیدکاری کردن
رنگ کردن (دیوار، ساختمان یا اتاق) با رنگ سفید گچی.
To paint (a wall, building, or room) with whitewash.
«آنها تصمیم گرفتند کلبه قدیمی را سفیدکاری کنند.»
“They decided to whitewash the old cottage.”
«ما برای انباری به رنگ سفید گچی بیشتری نیاز داریم.»
“We need to buy more whitewash for the shed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. پوشاندن یک سطح با رنگ. 'Whitewash' نوع خاصی از نقاشی با محلول سفید گچی است. 'Paint' یک اصطلاح عمومی است. در صورتی که رنگ خاص سفید باشد و کاربرد آن شبیه سفیدکاری دیوار باشد، قابل تعویض است. 'حصار را سفید رنگ کن' درست است، 'حصار را سفیدکاری کن' به نوع خاصی از رنگ و اثر اشاره دارد.
Common. To cover a surface with paint. 'Whitewash' is a specific type of painting using a white lime-based solution. 'Paint' is a general term. Interchangeable if the specific color is white and the application is similar to whitewashing a wall. 'Paint the fence white' works, 'whitewash the fence' implies a specific kind of paint and effect.
اسم — رنگ سفید گچی
محلولی از آهک و آب یا گچ و آب که برای سفید کردن دیوارها استفاده میشود.
A solution of lime and water or chalk and water, used for whitening walls.
«خانه روستایی قدیمی یک لایه رنگ سفید گچی تازه خورده بود.»
“The old farmhouse had a fresh coat of whitewash.”
«او رنگ سفید گچی را خودش مخلوط کرد.»
“He mixed the whitewash himself.”
تفاوت با واژههای مشابه
کهن/تاریخی. نوعی رنگ ساخته شده از پودر گچ یا آهک و چسب حیوانی، که برای دیوارهای داخلی استفاده میشد. امروزه کمتر از whitewash رایج است اما به نوعی رنگ دیوار ارزان و مات مشابه اشاره دارد. در استفاده مدرن معمولاً قابل تعویض نیست.
Archaic/Historical. A type of paint made from powdered chalk or lime and glue size, used for interior walls. Less common than whitewash today but refers to a similar kind of cheap, matte wall paint. Not commonly interchangeable in modern usage.