wind at one's back
عبارت — باد موافق داشتن
شرایط مساعد، شتاب یا حمایتی که موفقیت را آسان‌تر می‌کند؛ برگرفته از تصویر بادِ موافقی که از پشت انسان را به جلو می‌راند.
Favorable conditions, momentum, or support that make success easier, from the image of a tailwind pushing a traveler forward.
«با رشد اقتصاد، شرکت تازه‌تأسیس باد موافق دارد.»
“With the economy growing, the new firm has the wind at its back.”
«او کارزارش را در شرایطی مساعد و با روحیه‌ی بالا شروع کرد.»
“She started her campaign with the wind at her back.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی، رایج در اخبار و کسب‌وکار. برای روندهای مساعد جایگزین wind at one's back می‌شود، اما خودش اسم است و به ساخت «have the ... at one's back» نیازی ندارد.
Neutral, common in business and news. Interchangeable with 'wind at one's back' for favorable trends — 'economic tailwinds' — but it is a noun on its own and does not need 'have the ... at one's back'.