wind off
فعل عبارتی — از روی قرقره باز کردن
نخ، سیم یا نواری را که دور قرقره، حلقه یا ماسوره پیچیده شده باز کردن و از روی آن برداشتن.
To unwind and remove something that has been wound, such as thread, wire, or tape, from a spool, reel, or bobbin.
«پیش از بریدن، حدود یک متر نخ را از قرقره باز کنید.»
“Wind off about a metre of thread from the reel before cutting.”
«برای جلوگیری از گره خوردن، کابل را آهسته از روی استوانه باز کنید.»
“Slowly wind off the cable from the drum to avoid kinks.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. هنگام باز کردن نخ، سیم یا نوار از روی قرقره جایگزین wind off می‌شود، اما unwind بسیار رایج‌تر است و معنای آرام گرفتن هم دارد؛ wind off اصطلاحی کارگاهی است که بر جدا شدن مواد از روی قرقره تأکید دارد.
Everyday. Interchangeable with 'wind off' when removing thread, wire, or tape from a reel — 'unwind the cable' — but 'unwind' is far more common and also means to relax; 'wind off' is a workshop phrase stressing that the material comes off the spool.