wipe someone's eye
عبارت — از کسی پیشی گرفتن
با موفقیت در جایی که کسی شکست خورده یا با زودتر رسیدن به هدف، از او پیشی گرفتن.
To get the better of someone by succeeding where they have failed or by beating them to something.
«او با بردن قراردادی که رقیبش از دست داده بود، از او پیشی گرفت.»
“She wiped her rival's eye by winning the contract he had lost.”
«شکارچی جوان با شکار گوزنی که پیرمرد خطا زده بود، از او پیشی گرفت.»
“The young hunter wiped the old man's eye by felling the stag he missed.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. وقتی از دستاورد کسی جلو می‌زنید جایگزین می‌شود، مثلاً outdo a rival؛ اما wipe someone's eye بر موفق شدن درست در جایی تأکید دارد که طرف مقابل تازه شکست خورده است.
Neutral. Interchangeable when you beat someone's achievement — 'outdo a rival' works — but 'wipe someone's eye' stresses succeeding right where they have just failed.
رسمی یا ادبی. در جمله‌ای مثل she bested her rival جایگزین می‌شود؛ اما best فقط می‌گوید برنده شده‌اید و اشاره‌ای به موفقیت در جایی که طرف مقابل شکست خورده ندارد.
Formal or literary. Interchangeable in 'she bested her rival', but 'best' only says you won, with no hint of succeeding where the other person failed.