wither on the vine
with·er on the vine/ˈwɪðər ɑn ðə vaɪn/
1phrase (عبارت)common
عبارت — تدریجاً از بین رفتن
تدریجاً از بین رفتنبر اثر بی‌توجهی نابود شدن
یعنی چیزی به‌دلیل بی‌توجهی، نبود حمایت یا نداشتن فرصت، کم‌کم از بین برود.
To fail or disappear gradually because of neglect, lack of support, or lack of opportunity.
«آن طرح بعد از انتخابات به‌دلیل بی‌توجهی از بین رفت.»
“The proposal withered on the vine after the election.”
«ایده‌های خوب بدون بودجه کم‌کم از بین می‌روند.»
“Good ideas wither on the vine without funding.”
2phrase (عبارت)common
عبارت — روی بوته خشک شدن
روی بوته خشک شدنپیش از چیدن خراب شدن
یعنی میوه یا گیاهی پیش از چیده‌شدن، روی بوته خشک و خراب شود.
To dry up and spoil while still growing on a plant.
«انگورها در گرما روی تاک خشک شدند.»
“The grapes withered on the vine in the heat.”
«گوجه‌های دیررس ممکن است روی بوته خشک شوند.»
“Late tomatoes can wither on the vine.”