wounding
فعل — زخم زدن
(اسم مصدر و صفت فاعلی 'wound') وارد آوردن آسیب فیزیکی به کسی یا چیزی.
(Present participle of 'wound') Inflicting a physical injury on someone or something.
«شکارچی مراقب بود که حیوان را زخمی نکند.»
“The hunter was careful not to risk wounding the animal.”
«او به دلیل مجروح کردن خطرناک حریفش جریمه شد.»
“He received a penalty for dangerously wounding his opponent.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی گستردهتر از 'wounding'، زیرا صدمه میتواند فیزیکی یا عاطفی باشد و همیشه شامل پاره شدن پوست نمیشود. برای آسیب فیزیکی کاملاً قابل تعویض است، اما 'injuring' عمومیتر است. 'او در حال آسیب زدن به زانوی خود است' درست است، 'او در حال زخمی کردن زانوی خود است' نیز درست است اما به آسیب شدیدتر و برشی اشاره دارد.
Everyday. Broader term than 'wounding', as an injury can be physical or emotional and doesn't always involve a break in the skin. Fully interchangeable for physical harm, but 'injuring' is more general. 'He is injuring his knee' works, 'He is wounding his knee' works but implies a more severe, cutting injury.
روزمره. حتی گستردهتر از 'injuring'، زیرا میتواند به آسیب فیزیکی، عاطفی یا حتی مالی اشاره کند. برای آسیب فیزیکی قابل تعویض است اما کمتر از 'wounding' خاص است. 'آسیب رساندن به یک نفر' درست است، اما 'زخمی کردن یک نفر' به آسیب فیزیکی، معمولاً خونریزی، اشاره دارد.
Everyday. Even broader than 'injuring', as it can refer to physical, emotional, or even financial damage. It's interchangeable for physical harm but less specific than 'wounding'. 'Harming a person' works, but 'wounding a person' specifies physical, usually bleeding, damage.
فعل — رنجاندن
(اسم مصدر و صفت فاعلی 'wound') ایجاد درد عاطفی یا رنجش خاطر.
(Present participle of 'wound') Causing emotional pain or offense.
«انتقاد او برای غرور او بسیار آزاردهنده بود.»
“Her criticism was very wounding to his pride.”
«او برای رنجاندن احساساتش عذرخواهی کرد.»
“He apologized for wounding her feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمومیتر از 'wounding' است زیرا میتواند فیزیکی یا عاطفی باشد. برای درد عاطفی کاملاً قابل تعویض است. 'حرفهای او داشت به او آسیب میزد' درست است، 'حرفهای او داشت او را مجروح میکرد' نیز درست است، با این تفاوت که 'wounding' به تأثیر عاطفی عمیقتر و ماندگارتری اشاره دارد.
Everyday. More general than 'wounding' as it can be physical or emotional. Fully interchangeable for emotional pain. 'Her words were hurting him' works, 'Her words were wounding him' also works, with 'wounding' suggesting a deeper, more lasting emotional impact.
روزمره. به طور خاص بر ایجاد رنجش یا بیاحترامی، اغلب از طریق کلمات یا اعمال، تمرکز دارد. قابل تعویض است زمانی که درد عاطفی ناشی از احساس بیاحترامی باشد. 'نظر بیادبانه او داشت او را میرنجاند' درست است، 'نظر بیادبانه او داشت او را زخمی میکرد' نیز درست است و به دردی عمیقتر از صرف رنجش اشاره دارد.
Everyday. Focuses specifically on causing offense or disrespect, often through words or actions. It's interchangeable when the emotional pain is a result of feeling disrespected. 'His rude comment was offending her' works, 'His rude comment was wounding her' also works, implying deeper hurt than mere offense.
صفت — آزاردهنده
باعث ایجاد درد یا پریشانی عاطفی عمیق.
Causing deep emotional pain or distress.
«این یک اظهارنظر آزاردهندهای بود که سالها با او ماند.»
“It was a wounding remark that stayed with her for years.”
«او سخنرانی آزاردهندهای درباره شکستهای او ایراد کرد.»
“He gave a wounding speech about her failures.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً قابل تعویض است، به معنای دردآور، معمولاً عاطفی. 'کلمات آزاردهنده' درست است، 'کلمات جراحتآور' نیز درست است. 'Wounding' اغلب به تأثیری عمیقتر یا ماندگارتر اشاره دارد.
Everyday. Directly interchangeable, meaning causing pain, usually emotional. 'Hurtful words' works, 'Wounding words' works. 'Wounding' often implies a more profound or lasting impact.
روزمره. به معنای ایجاد رنجش یا آزار است، اما نه لزوماً درد عاطفی عمیق. 'زبان توهینآمیز' درست است، 'زبان جراحتآور' نیز درست است، با این تفاوت که 'wounding' نشاندهنده درجه بیشتری از تأثیر عاطفی است.
Everyday. Means causing offense or annoyance, but not necessarily deep emotional pain. 'Offensive language' works, 'Wounding language' works, with 'wounding' indicating a greater degree of emotional impact.