injured
صفت — مجروح
آسیب دیده از نظر جسمی، معمولاً بهخاطر حادثه یا خشونت، باعث درد یا آسیب به بدن شده است.
Harmed physically, typically by accident or violence, causing pain or damage to the body.
«مرد مجروح به بیمارستان منتقل شد.»
“The injured man was taken to the hospital.”
«چندین نفر مجروح پس از تصادف نجات پیدا کردند.»
“Several injured people were rescued after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در مکالمه غیررسمی میتواند جایگزین injured شود برای آسیبهای جزئی یا کلی — مثل «او در بازی مجروح شد». از نظر پزشکی کمتر دقیق است.
Everyday. Can replace 'injured' in informal speech for minor or general harm — 'He got hurt in the game' works. Less formal and less precise medically.
رسمی/ادبی. بیشتر برای آسیبهای جدی، معمولاً ناشی از سلاح یا جنگ، استفاده میشود. در محاورات عادی قابل جایگزینی نیست — «سرباز زخمی» در برابر «بازیکن آسیبدیده».
Formal/literary. More common for serious injuries, often from weapons or battles. Not interchangeable in casual contexts — 'wounded soldier' vs. 'injured player'.