injudicial
صفت — غیرقانونی
برخلاف رویهها یا اصول قانونی؛ نامناسب برای قاضی یا دادگاه.
Not according to legal forms or principles; not suitable for a judge or court.
«وکیل استدلال کرد که شواهد از طریق روشهای غیرقانونی به دست آمده است.»
“The lawyer argued that the evidence was obtained through injudicial means.”
«یک تصمیم نامناسب قضایی میتواند اعتماد عمومی به دادگاهها را از بین ببرد.»
“An injudicial decision can undermine public trust in the courts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'غیرقانونی' به چیزی اشاره دارد که به طور کلی برخلاف قانون است. 'Injudicial' به طور خاص به چیزی اشاره دارد که با رویه یا رفتار قانونی یا قضایی مناسب مطابقت ندارد. در حالی که همپوشانی دارند، 'injudicial' بر جنبه رویهای سیستم قضایی تأکید میکند. 'یک عمل غیرقانونی' در مقابل 'یک حکم نامناسب قضایی'.
Formal. 'Unlawful' refers to something that is against the law in general. 'Injudicial' specifically refers to something not conforming to proper legal or judicial procedure or conduct. While overlapping, 'injudicial' emphasizes the procedural aspect of the justice system. 'An unlawful act' vs. 'An injudicial ruling'.