صفت — غیرقانونی
غیرقانونی یا برخلاف قوانین و مقررات بودن.
Not allowed by law; illegal or against the rules.
«اینجا پارک کردن غیرقانونی است.»
“It is unlawful to park here.”
«قاضی قرارداد را نامشروع دانست.»
“The judge ruled the contract unlawful.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معمولاً در اشاره به کارها یا چیزهایی که قانون را نقض میکنند قابل جایگزینی با unlawful است. کمی بیشتر در زمینه حقوقی مثل illegal drugs به کار میرود.
Common/formal. Generally interchangeable with 'unlawful' when referring to actions or things that break the law. 'Illegal' is slightly more used in legal contexts, e.g. 'illegal drugs'.
رسمی/فنی. کمتر رایج است و معنای قویتری درباره ناپسندی دارد؛ معمولاً برای فعالیتهای مخفی یا غیراخلاقی استفاده میشود. همیشه قابل جایگزین نیست؛ مثلاً illicit affair رایج است اما unlawful affair خیر.
Formal/technical. Less common and implies strong disapproval; often used for secret or morally wrong activities. Not always interchangeable; 'illicit affair' is common but 'unlawful affair' is not.
رایج. گاهی قابل جایگزینی است اما معمولاً forbidden بیشتر درباره قواعد فراتر از قانون است، مثل قوانین اجتماعی یا سازمانی.
Common. Sometimes interchangeable but usually 'forbidden' implies rules or permissions beyond just legal laws, often social or organizational rules.