initiative
اسم — ابتکار
توانایی در ارزیابی و شروع مستقلانه کارها یا تصمیمگیریها.
The ability to assess and start things independently.
«او ابتکار عمل را برای سازماندهی جلسه تیم به دست گرفت.»
“She took the initiative to organize the team meeting.”
«ما به کارمندانی نیاز داریم که بتوانند ابتکار عمل نشان دهند.»
“We need employees who can show initiative.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به یک پروژه یا فعالیت، یا به ویژگی کارآفرینی اشاره دارد. «او در راهاندازی کسبوکار خود ابتکار زیادی نشان داد.» جسارت و انرژی بیشتری نسبت به initiative را میرساند.
Formal. Refers to a project or undertaking, or the quality of being enterprising. 'She showed great enterprise in starting her own business.' It implies boldness and energy, often more than 'initiative'.
غیررسمی. به انگیزه یا جاهطلبی قوی اشاره دارد. «او انگیزه موفقیت دارد.» بیشتر بر نیروی درونی که فرد را به جلو میراند تمرکز دارد، در حالی که initiative به عمل شروع کردن اشاره دارد.
Informal. Refers to strong motivation or ambition. 'He has the drive to succeed.' It focuses more on the internal force pushing someone, whereas 'initiative' is about the action of starting.
اسم — طرح
یک اقدام یا برنامه جدید که برای حل مشکل یا بهبود وضعیت انجام میشود.
An act or strategy intended to resolve a difficulty or improve a situation; a fresh approach to something.
«دولت طرح جدیدی برای کاهش بیکاری راهاندازی کرد.»
“The government launched a new initiative to reduce unemployment.”
«این طرح زیستمحیطی با هدف حفاظت از گونههای در حال انقراض است.»
“This environmental initiative aims to protect endangered species.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک پیشنهاد دقیق برای انجام یا دستیابی به چیزی. «شرکت یک طرح بازاریابی جدید راهاندازی کرد.» initiative اغلب به یک اقدام رسمیتر یا مهمتر از یک «طرح» ساده اشاره دارد.
Everyday. A detailed proposal for doing or achieving something. 'The company launched a new marketing plan.' 'Initiative' often implies a more formal or significant undertaking than a simple 'plan'.
رسمی. یک طرح یا روش عملی که برای رسیدن به هدف خاصی انجام میشود. «اقدامات امنیتی جدید اجرا شد.» measure اغلب یک گام واکنشی را نشان میدهد، در حالی که initiative به یک شروع جدید و پیشگیرانه اشاره دارد.
Formal. A plan or course of action taken to achieve a particular purpose. 'New security measures were implemented.' 'Measure' often suggests a reactive step, while 'initiative' implies a proactive new beginning.