injudiciously
قید — نسنجیده
به شکلی که نشاندهنده فقدان قضاوت خوب باشد؛ از روی بیخردی.
In a manner showing a lack of good judgment; unwisely.
«او نسنجیده تمام پسانداز خود را در یک سرمایهگذاری پرخطر قرار داد.»
“He injudiciously invested all his savings in a risky venture.”
«سیاستمدار بیخردانه صحبت کرد و باعث خشم عمومی شد.»
“The politician spoke injudiciously, causing a public outcry.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مشابه فرمهای صفتی، 'غیرعاقلانه' کلیتر است برای فقدان خرد. 'نسنجیده' رسمیتر و خاصتر است برای شکست در قضاوت دقیق در یک عمل یا تصمیم. 'او غیرعاقلانه عمل کرد' در مقابل 'او نسنجیده در مورد موضوع صحبت کرد'.
Everyday. Similar to the adjective forms, 'unwisely' is more general for a lack of wisdom. 'Injudiciously' is more formal and specific to a failure of careful judgment in an action or decision. 'He acted unwisely' vs. 'He spoke injudiciously about the matter'.
روزمره. 'احمقانه' درجه بیشتری از حماقت یا فقدان عقل را نشان میدهد، اغلب با عنصری از عجله یا بیاحتیاطی. 'نسنجیده' بیشتر به شکست در بررسی دقیق اشاره دارد تا حماقت محض. همیشه قابل جایگزینی نیست.
Everyday. 'Foolishly' implies a greater degree of stupidity or lack of sense, often with an element of rashness or recklessness. 'Injudiciously' is more about a failure of careful consideration than outright foolishness. Not always interchangeable.