فعل — تولید میکند
چیزی (محصول طبیعی، کشاورزی یا صنعتی) تولید یا تأمین کردن.
To produce or provide (a natural, agricultural, or industrial product).
«زمین حاصلخیز هر سال محصولات فراوانی به بار میآورد.»
“The fertile land yields abundant crops every year.”
«این سرمایهگذاری بازده بالایی میدهد.»
“This investment yields a high return.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح کلی برای ساختن یا ایجاد چیزی. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'produces' میتواند فعالتر باشد، در حالی که 'yields' نتیجهای طبیعی یا مورد انتظار را نشان میدهد. «کارخانه ماشین تولید میکند» در مقابل «زمین ذرت به بار میآورد».
Common. General term for creating or making something. Often interchangeable, but 'produces' can be more active, while 'yields' suggests a natural or expected result. 'The factory produces cars' vs 'The field yields corn'.
رسمی. اغلب به معنای ایجاد یا به وجود آوردن، به ویژه در مورد چیزهای انتزاعی، انرژی یا داده. «پنلهای خورشیدی برق تولید میکنند.» گاهی اوقات میتواند جایگزین 'yields' شود، زمانی که تمرکز بر ایجاد است تا برداشت. «این سرمایهگذاری بازده خوبی تولید میکند.»
Formal. Often implies creation or bringing into existence, especially of abstract things, energy, or data. 'The solar panels generate electricity.' Can sometimes substitute for 'yields' when the focus is on creation rather than harvest. 'This investment generates good returns.'
رسمی/ادبی. اغلب برای میوه، گل یا فرزندان به کار میرود. برای محصولات صنعتی کمتر رایج است. «درخت میوه میدهد» درست است، اما «کارخانه محصولات میدهد» درست نیست.
Formal/literary. Often used for fruit, flowers, or children. Less common for industrial products. 'The tree bears fruit' works, 'The factory bears products' doesn't.
متضادها
فعل — تسلیم میشود
در برابر استدلالها، خواستهها یا فشار تسلیم شدن.
To give way to arguments, demands, or pressure; to surrender.
«دولت بالاخره در برابر فشار عمومی تسلیم میشود.»
“The government finally yields to public pressure.”
«پل کوچک در برابر وزن کامیون سنگین تاب میآورد.»
“The small bridge yields to the weight of the heavy truck.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به معنای کاملاً دست کشیدن، اغلب در درگیری یا نبرد. قویتر از 'yields'. «دشمن تسلیم میشود» درست است، «او به خواستههای رئیسش تسلیم میشود» خوب است، اما «او به خواستههای رئیسش رضایت میدهد» دیپلماتیکتر به نظر میرسد.
Common. Implies giving up entirely, often in a conflict or battle. Stronger than 'yields'. 'The enemy surrenders' works, 'He surrenders to his boss' demands' is okay, but 'He yields to his boss' demands' sounds more diplomatic.
رسمی. پذیرفتن یا تسلیم شدن در برابر نیروی برتر یا اقتدار یا اراده شخص دیگر. اغلب به معنای یک عمل رسمی است. «این پیشنهاد تابع تایید هیئت مدیره است.» «او به خواستههای همسرش تمکین میکند.»
Formal. To accept or yield to a superior force or to the authority or will of another person. Often implies a formal act. 'The proposal submits to board approval.' 'He submits to his wife's wishes.'
رسمی. پذیرفتن اینکه چیزی درست یا معتبر است پس از انکار یا مقاومت اولیه. اغلب در بحثها یا مذاکرات استفاده میشود. «او این نکته را قبول میکند.» «او به شکست اذعان میکند.»
Formal. To admit that something is true or valid after first denying or resisting it. Often used in arguments or negotiations. 'He concedes the point.' 'She concedes defeat.'
اسم — محصول
مقدار کل محصول یا بار تولید شده.
The total amount of a product or crop produced.
«محصول بالای این مزرعه چشمگیر است.»
“The high yield of this field is impressive.”
«سرمایهگذاران همیشه به دنبال بازده خوب اوراق قرضه خود هستند.»
“Investors are always looking for a good yield on their bonds.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی/فنی. به مقدار چیزی که توسط یک فرد، ماشین یا صنعت تولید میشود، اشاره دارد. اغلب برای بافتهای صنعتی یا داده. «خروجی کارخانه افزایش یافت.» میتواند به جای محصول کشاورزی به کار رود. «محصولات کشاورزی» در مقابل «خروجی محصولات کشاورزی».
General/technical. Refers to the amount of something produced by a person, machine, or industry. Often for industrial or data contexts. 'Factory output increased.' Can be used interchangeably for agricultural yield. 'Crop yield' vs 'Crop output'.
خاص/کشاورزی. فرایند یا فصل برداشت محصولات، یا مقدار جمعآوری شده. خاصتر از 'yield' برای کشاورزی. «برداشت پاییز فراوان بود.»
Specific/agricultural. The process or season of gathering crops, or the amount gathered. More specific to agriculture than 'yield'. 'The autumn harvest was abundant.'
مالی. سود حاصل از یک سرمایهگذاری. در بافتهای مالی مستقیماً با 'yield' قابل جایگزینی است. «بازده اوراق قرضه».
Financial. The profit from an investment. Directly interchangeable with 'yield' in financial contexts. 'The bond's yield' vs 'The bond's return'.