zax
اسم — زاکس
ابزاری که توسط سقفسازان برای برش و سوراخ کردن تختهسنگهای سقف استفاده میشود.
A tool used by slaters for cutting and punching holes in roofing slates.
«سقفساز با دقت تختهسنگ را با زاکس برش داد.»
“The slater carefully cut the slate with a zax.”
«او برای پروژه سقفسازی به یک زاکس تیز نیاز داشت.»
“He needed a sharp zax for the roofing project.”
اسم — قیچی خیاطی
کلمهای قدیمی برای ابزار برش خیاط، به ویژه یک قیچی بزرگ.
An old word for a tailor's cutting tool, specifically a large pair of shears.
«خیاط پیر از یک زاکس سنگین برای بریدن پارچه ضخیم استفاده میکرد.»
“The old tailor used a heavy zax to cut the thick fabric.”
«او قبل از شروع خیاطی، زاکس خود را تیز کرد.»
“She sharpened her zax before starting the dressmaking.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «قیچی بزرگ» اصطلاح مدرن و رایج برای قیچیهای بزرگ برش است که «زاکس» در این معنای کهن به آن اشاره داشت. از نظر معنایی برای ابزار برش تا حد زیادی قابل تعویض هستند، اما «زاکس» منسوخ شده است.
Everyday. 'Shears' is the modern and common term for large cutting scissors, which is what 'zax' referred to in this archaic sense. They are largely interchangeable in meaning for the cutting tool, but 'zax' is dated.