فعل — با سرعت حرکت کردن
با سرعت بالا یا با انرژی حرکت کردن.
Moving at high speed or with energy.
«سنجاب داشت به سرعت از درخت بالا میرفت.»
“The squirrel was zipping up the tree.”
«او داشت به سرعت تکالیفش را انجام میداد تا زود تمام کند.»
“He was zipping through his homework to finish early.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'اسپیدینگ' عمدتاً در توصیف حرکت سریع، به خصوص با وسایل نقلیه یا افراد، قابل جایگزینی است. همچنین میتواند به سرعت بیش از حد اشاره داشته باشد. 'ماشین با سرعت در جاده حرکت میکرد' درست مانند 'ماشین در جاده تند میرفت'.
Everyday. 'Speeding' is largely interchangeable when describing fast movement, especially with vehicles or people. It can also imply excessive speed. 'The car was speeding down the road' works just like 'The car was zipping down the road'.
روزمره. 'دارتینگ' به حرکات سریع، ناگهانی و اغلب کوتاه اشاره دارد، معمولاً از یک مکان به مکان دیگر. وقتی حرکت سریع و ناگهانی است، قابل جایگزینی است. مثلاً 'موشی در حال جهیدن از روی زمین بود' درست است، 'موشی در حال تند رفتن از روی زمین بود' نیز درست است.
Everyday. 'Darting' implies quick, sudden, and often short movements, usually from one place to another. It's interchangeable when the movement is quick and sudden, e.g., 'A mouse was darting across the floor' works, 'A mouse was zipping across the floor' works too.
فعل — زیپ زدن
بستن با زیپ.
Fastening with a zipper.
«او قبل از رفتن داشت لباسش را زیپ میزد.»
“She was zipping up her dress before leaving.”
«صدای زیپ کشیدن از اتاق کناری شنیده میشد.»
“The sound of zipping could be heard from the next room.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'فستنینگ' اصطلاحی کلی برای اتصال یا محکم کردن چیزی است. در مورد بستن چیزی با زیپ قابل جایگزینی است. 'او داشت کتش را میبست' درست است، 'او داشت کتش را زیپ میزد' نیز درست است.
Everyday. 'Fastening' is a general term for attaching or securing something. It's interchangeable when talking about closing something with a zipper. 'He was fastening his jacket' works, 'He was zipping his jacket' works.