crawling
فعل — خزیدن
حرکت کردن به آرامی، معمولاً با دست و زانو یا با بدن نزدیک به زمین.
Moving slowly, typically on hands and knees or with the body close to the ground.
«نوزاد در حال خزیدن روی زمین است.»
“The baby is crawling across the floor.”
«ترافیک در ساعت شلوغی به کندی حرکت میکرد.»
“Traffic was crawling during rush hour.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. شبیه 'crawling'، اما میتواند به معنای حرکت پنهانی یا بسیار آهسته باشد، اغلب روی شکم یا با وضعیت پایینتر. 'Creeping' گاهی اوقات به تلاش برای دیده نشدن اشاره دارد. 'گربهای که بیصدا میخزد' درست است، اما 'نوزادی که میخزد' کمتر از 'نوزادی که سینه خیز میرود' رایج است.
Common. Similar to 'crawling', but can imply moving stealthily or very slowly, often on the belly or with a lower posture. 'Creeping' sometimes suggests trying not to be seen. 'A cat creeping silently' works, but 'a baby creeping' is less common than 'a baby crawling'.
معمول. حرکت سریع یا دست و پا چلفتی، اغلب با استفاده از دست و پا، به ویژه در زمینهای ناهموار. 'Scrambling' تلاش بیشتر و حرکت کمتر روان را نسبت به 'crawling' نشان میدهد و اغلب به سمت بالا است. 'بالا رفتن از تپه' مناسب است، اما 'خزیدن روی زمین' کمتر مناسب است.
Common. Moving quickly or clumsily, often using hands and feet, especially over rough terrain. 'Scrambling' implies more effort and less smooth movement than 'crawling', and is often upwards. 'Scrambling up a hill' works, 'scrambling on the floor' is less fitting.
متضادها
صفت — خزنده
به آرامی یا با دشواری حرکت کردن یا پیش رفتن.
Moving or proceeding slowly or with difficulty.
«ما یک ساعت در ترافیک کند گیر کرده بودیم.»
“We were stuck in crawling traffic for an hour.”
«ماشین قدیمی به آرامی از تپه بالا میرفت.»
“The old car was crawling up the hill.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. به آرامی حرکت کردن یا پاسخ دادن. 'Sluggish' اغلب به معنای کمبود انرژی یا پاسخگویی است، در حالی که 'crawling' حرکت آهسته فیزیکی را توصیف میکند. 'یک اقتصاد کند' مناسب است، 'یک اقتصاد خزنده' کمتر اصطلاحی است.
Common. Moving or responding slowly. 'Sluggish' often implies a lack of energy or responsiveness, whereas 'crawling' describes a literal slow movement. 'A sluggish economy' works, 'a crawling economy' is less idiomatic.