âlem
اسم — دنیا
دنیا یا جهان، یعنی همهٔ انسان‌ها و چیزهایی که در آن هستند.
انگلیسی: worldآذربایجانی: dünya
«در دنیا جهان بزرگی وجود دارد.»
“Dünyada büyük bir âlem var.”
«دنیا در حال تغییر است.»
“Âlem değişiyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dünya در گفتار امروز رایج‌تر است.
اسم — اهلِ یک حوزه
گروه افراد مربوط به یک حرفه، محیط یا موضوع است.
انگلیسی: communityآذربایجانی: aləm
«اهل هنر دربارهٔ او حرف می‌زنند.»
“Sanat âlemi onu konuşuyor.”
«او در دنیای ورزش شناخته‌شده است.»
“Spor âleminde tanınıyor.”
اسم — وضع
برای اشاره به وضع، حال‌و‌هوا یا سرگرمی و خوش‌گذرانی به کار می‌رود.
انگلیسی: stateآذربایجانی: hal
«چه خبر، چه می‌کنی؟»
“Ne âlemdesin?”
«دیشب خوش‌گذرانی خوبی بود.»
“Dün gece güzel âlemdi.”
ضمیر — همه
در عبارت‌هایی مانند âleme rezil olmak، به معنی همهٔ مردم یا دیگران است.
انگلیسی: everyoneآذربایجانی: hamı
«پیش همه آبروریزی کردم.»
“Âleme rezil oldum.”
«این را به همه نگو.»
“Âleme anlatma bunu.”