çapkın
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: çapkınıمکانی: çapkındaجمع: çapkınlarتفضیلی: daha çapkınعالی: en çapkınهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — هوس‌باز
هوس‌باززن‌بارههرزه‌گرد
کسی است که پیوسته دنبال رابطه‌ها و عشق‌های گذراست و با دیگران لاس می‌زند.
انگلیسی: flirtatiousآذربایجانی: çapkın
«همه می‌دانند که او آدم هوس‌بازی است.»
“Çapkın biri olduğunu herkes biliyor.”
«رفتارهای لاس‌زنندهٔ او مرا ناراحت کرد.»
“Onun çapkın tavırları beni rahatsız etti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
hovarda— عیاش
hovarda بیشتر بار منفیِ عیاشی و ولخرجی دارد.
2sıfat (صفت)مفعولی: çapkınıمکانی: çapkındaجمع: çapkınlarتفضیلی: daha çapkınعالی: en çapkınهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — شیطان
شیطانبازیگوش
شیطان، بازیگوش و شوخ‌طبع است؛ معمولاً برای کودک یا رفتار او.
انگلیسی: mischievousآذربایجانی: dəcəl
«بچهٔ شیطان دوباره خندید.»
“Çapkın çocuk yine güldü.”
«گربه نگاه‌های بازیگوشی داشت.»
“Kedinin çapkın bakışları vardı.”
3ünlem (صوت)محاوره‌ای
صوت — شیطون
شیطونبلا
خطاب محبت‌آمیز و شوخی‌آمیزی برای صدا زدن کسی است.
انگلیسی: you rascalآذربایجانی: dəcəl
«کجا می‌روی، شیطون؟»
“Nereye gidiyorsun çapkın?”
«بیا اینجا، بلا!»
“Gel buraya, çapkın!”