flirtatious
flir·ta·tious/flɜːrˈteɪʃəs/
flirtto behave amorously or playfully toward someone-atioushaving the quality of
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more flirtatioussuperlative (عالی): most flirtatious
صفت — آلتمنشانه
آلتمنشانهغرّازانهشیطنتآمیز
رفتاری که علاقه عاشقانه یا بازیگوشانه نسبت به دیگران نشان میدهد
behaving in a way that shows romantic or playful interest in others
«او یک لبخند شیطنتآمیز به او زد.»
“She gave him a flirtatious smile.”
«رفتار غرّازانهاش برخی را ناراحت کرد.»
“His flirtatious behavior annoyed some people.”
تفاوت با واژههای مشابه
coquettish— آلتمنشانه
رسمی/ادبی. هممعنی قوی برای رفتار آلتمنشانه، مخصوصاً زنان.
Formal/literary. Strong synonym used for flirtatious behavior especially of women.
flirty— شیطنتآمیز
غیررسمی. معنای خیلی نزدیک، در متنهای غیررسمی قابل جایگزین است.
Informal. Very close in meaning, interchangeable in casual contexts.