flirtations
اسم — عشوه گریها
رفتارهای بازیگوشانه و عاشقانه یا جنسی بدون قصد جدی.
Plural of flirtation; acts of behaving playfully in a romantic or sexual way without serious intentions.
«عشوه گریهای بیگناه آنها هرگز به چیز جدی منجر نشد.»
“Their innocent flirtations never led to anything serious.”
«او به خاطر عشوه گریهای بیضررش با بسیاری از زنان شناخته شده بود.»
“He was known for his harmless flirtations with many women.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. 'معاشقه' به یک درگیری عاشقانه یا جنسی معمولی اشاره دارد، که اغلب به معنای اتلاف وقت یا بیاهمیتی است. گستردهتر از 'flirtation' است زیرا میتواند به معنای عمل اتلاف وقت باشد، نه فقط رفتار. 'معاشقه آنها کوتاه بود' اما 'عشوه گریهای آنها مداوم بود'.
Formal/Literary. 'Dalliance' suggests a casual romantic or sexual involvement, often implying a waste of time or triviality. It's broader than 'flirtation' as it can refer to the act of trifling, not just the behavior. 'Their dalliance was short-lived' but 'Their flirtations were constant'.