çiğnemek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: çiğniyorumگذشته: çiğnedimآینده: çiğneyeceğimحال منفی: çiğnemiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — جویدن

جویدن

چیزی را میان دندان‌ها خرد و نرم کردن.

انگلیسی: chewآذربایجانی: çiynəmək

çiğne-ریشه: جویدن-mekپسوند مصدری
  1. «غذایش را آرام می‌جود.»

    “Yemeğini yavaşça çiğniyor.”

  2. «آدامس را نجو.»

    “Sakızı çiğneme.”

2fiil (فعل)حال: çiğniyorumگذشته: çiğnedimآینده: çiğneyeceğimحال منفی: çiğnemiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — له کردن

له کردنپایمال کردن

با پا، چرخ یا وسیله‌ای روی چیزی رفتن و آن را له کردن.

انگلیسی: trampleآذربایجانی: tapdalamaq

  1. «گل‌ها را لگدمال نکن.»

    “Çiçekleri çiğneme.”

  2. «ماشین گل را له کرد.»

    “Araba çamuru çiğnedi.”

3fiil (فعل)رسمیحال: çiğniyorumگذشته: çiğnedimآینده: çiğneyeceğimحال منفی: çiğnemiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — نقض کردن

نقض کردنزیر پا گذاشتن

قانون، حق یا ارزشی را رعایت نکردن و زیر پا گذاشتن.

انگلیسی: violateآذربایجانی: pozmaq

  1. «حق هیچ‌کس را پایمال نکن.»

    “Kimsenin hakkını çiğneme.”

  2. «این تصمیم قانون را نقض می‌کند.»

    “Bu karar yasayı çiğniyor.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
bozmak— نقض کردن

bozmak برای قانون و نظم خنثی‌تر است؛ çiğnemek بارِ عمدی و پایمال‌کردن دارد.

اصطلاح‌ها باçiğnemek

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000