açıktan
قید — از دور از ساحل
از فاصله‌ای دور از ساحل یا از بخش بازِ یک مسیر حرکت کردن را می‌رساند.
انگلیسی: offshoreآذربایجانی: açıqdan
«کشتی از دور از ساحل گذشت.»
“Gemi açıktan geçti.”
«بادِ وزیده از سمت دریا سرد بود.»
“Açıktan esen rüzgâr soğuktu.”
قید — از بیرون
بدون رعایت نوبت یا مراحل معمول و با انتصاب از بیرون انجام شدن را می‌رساند.
انگلیسی: externallyآذربایجانی: kənardan
«انتصاب از بیرون انجام شد.»
“Açıktan atama yapıldı.”
«سمت‌ها را خارج از روال پر کردند.»
“Kadroyu açıktan doldurdular.”
قید — خارج از بودجه
بدون پایبندی به بودجه یا سقف هزینه‌ای که از پیش تعیین شده است.
انگلیسی: without budget limitآذربایجانی: büdcədənkənar
«نمی‌توانند خارج از بودجه هزینه کنند.»
“Açıktan harcama yapamazlar.”
«پروژه بدون سقف بودجه تأمین مالی شد.»
“Proje açıktan finanse edildi.”
قید — آشکارا
به‌طور آشکار و بدون پنهان‌کاری انجام دادن یا گفتن را می‌رساند.
انگلیسی: openlyآذربایجانی: açıqca
«او را آشکارا نقد کرد.»
“Açıktan onu eleştirdi.”
«نظرش را علنی گفت.»
“Fikrini açıktan söyledi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Açıkça در گفتار امروز رایج‌تر است.
قید — بلندبلند
با صدای بلند و به‌گونه‌ای که دیگران هم بشنوند.
انگلیسی: aloudآذربایجانی: ucadan
«متن را با صدای بلند خواند.»
“Metni açıktan okudu.”
«بلند حرف نزن، همه می‌شنوند.»
“Açıktan konuşma, herkes duyuyor.”
قید — اضافه
علاوه بر چیز اصلی، به‌عنوان چیز یا مبلغی اضافه.
انگلیسی: additionallyآذربایجانی: əlavə olaraq
«علاوه بر آن پول هم داد.»
“Açıktan para da verdi.”
«برای ما علاوه بر آن غذا هم سفارش دادند.»
“Bize açıktan yemek söylediler.”