ağız (veya ağzını) açmak

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — لب به سخن گشودن

لب به سخن گشودنشروع به صحبت کردن

شروع به حرف زدن کردن یا پس از سکوت سخنی گفتن.

انگلیسی: to speak upآذربایجانی: dil açmaq

  1. «در جلسه اصلاً حرفی نزد.»

    “Toplantıda hiç ağız açmadı.”

  2. «بالاخره شروع به حرف زدن کرد.»

    “Nihayet ağız açtı.”

2عبارت

عبارت — تیز کردن

تیز کردنتیز کردن لبهٔ ابزار

لبهٔ ابزار برنده را تیز و آمادهٔ بریدن کردن.

انگلیسی: to sharpenآذربایجانی: iti etmək

  1. «تیغهٔ چاقو را تیز کرد.»

    “Bıçağın ağzını açtı.”

  2. «اول لبهٔ تبر را تیز کن.»

    “Önce baltanın ağzını aç.”

3عبارتمحاوره‌ای

عبارت — شروع به ناسزا گفتن

شروع به ناسزا گفتنسخن تند گفتن

شروع به گفتن سخنان تند و توهین‌آمیز کردن.

انگلیسی: to insultآذربایجانی: söyüşə başlamaq

  1. «ناگهان شروع به حرف‌های تند کرد.»

    “Birden ağız açtı.”

  2. «وقتی عصبانی می‌شود شروع به ناسزاگویی می‌کند.»

    “Sinirlenince ağız açıyor.”

4عبارتمحاوره‌ای

عبارت — دعوا کردن

دعوا کردنسرزنش کردن

کسی را با تندی سرزنش یا دعوا کردن.

انگلیسی: to scoldآذربایجانی: danlamaq

  1. «پدرم حسابی دعوایم کرد.»

    “Babam bana bir ağız açtı.”

  2. «وقتی دیر کرد، او را سرزنش کردند.»

    “Geç kalınca ona ağız açtılar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000