ağzının kaşığı (veya kalıbı veya lokması) olmamak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)محاوره‌ای

فعل — از عهدهٔ کسی برنیامدن

از عهدهٔ کسی برنیامدنکار کسی نبودن

موضوع یا کاری در حدّ توان، صلاحیت یا جایگاه کسی نبودن.

انگلیسی: to be beyond one's capacityآذربایجانی: bacarmamaq

  1. «این کار در حدّ توان تو نیست.»

    “Bu iş senin ağzının kaşığı değil.”

  2. «سیاست موضوعی نیست که او بتواند از عهده‌اش برآید.»

    “Siyaset onun ağzının kalıbı olmaz.”

2fiil (فعل)محاوره‌ای

فعل — در حدّ کسی نبودن

در حدّ کسی نبودندست‌نیافتنی بودن

چیزی آن‌قدر ارزشمند یا دشوار بودن که کسی شایستگی یا توان رسیدن به آن را نداشته باشد.

انگلیسی: to be out of one's leagueآذربایجانی: əlçatmaz olmaq

  1. «این مقام در حدّ او نیست.»

    “Bu makam onun ağzının lokması değil.”

  2. «آن کتاب از توان و سطح تو بالاتر است.»

    “O kitap senin ağzının kaşığı olmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000