ağzıyla kuş tutsa...

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هر کاری هم بکند

هر کاری هم بکندحتی اگر معجزه هم بکند

برای تأکید بر این‌که کسی هرقدر هم تلاش یا مهارت نشان دهد، باز هم رضایت یا توجهِ طرف مقابل را به دست نمی‌آورد به کار می‌رود.

انگلیسی: even if one did miraclesآذربایجانی: nə etsə də

  1. «حتی اگر معجزه هم بکند، نمی‌تواند رضایت پدرش را جلب کند.»

    “Ağzıyla kuş tutsa da babasına yaranamaz.”

  2. «هر کاری هم بکند، باز هم او را نمی‌پسندند.»

    “Ağzıyla kuş tutsa, yine onu beğenmezler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000