acısını çıkarmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: acısını çıkarıyorumگذشته: acısını çıkardımآینده: acısını çıkaracağımحال منفی: acısını çıkarmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تلخی را گرفتن

تلخی را گرفتنتندی را از بین بردن

تلخی و تندیِ خوراکی را از آن گرفتن.

انگلیسی: to remove bitternessآذربایجانی: acısını çıxarmaq

  1. «تلخی پیاز را در آب گرفت.»

    “Soğanın acısını suda çıkardı.”

  2. «فراموش نکن تلخی بادمجان را بگیری.»

    “Patlıcanın acısını çıkarmayı unutma.”

2fiil (فعل)حال: acısını çıkarıyorumگذشته: acısını çıkardımآینده: acısını çıkaracağımحال منفی: acısını çıkarmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — جبران کردن

جبران کردنضرر را جبران کردن

برای جبران زیان مادی یا معنویِ خود کاری کردن.

انگلیسی: to make up for lossآذربایجانی: zərərini çıxarmaq

  1. «در تعطیلات ضررش را جبران کرد.»

    “Tatilde kaybının acısını çıkardı.”

  2. «با این فروش هزینه‌اش را جبران می‌کند.»

    “Bu satışla masrafını çıkaracak.”

3fiil (فعل)حال: acısını çıkarıyorumگذشته: acısını çıkardımآینده: acısını çıkaracağımحال منفی: acısını çıkarmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — انتقام گرفتن

انتقام گرفتنتلافی کردن

برای رنج یا بدی‌ای که دیده است، از کسی انتقام گرفتن.

انگلیسی: to take revengeآذربایجانی: qisasını almaq

  1. «از دوست قدیمی‌اش انتقام گرفت.»

    “Eski arkadaşından acısını çıkardı.”

  2. «سعی نکن از من تلافی کنی.»

    “Benden acısını çıkarmaya çalışma.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
öç— انتقام

«öç almak» هم‌معناست، اما «acısını çıkarmak» بیشتر بر تلافی رنج پیشین تأکید دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000