aktarmak
فعل — منتقل کردن (1)
چیزی را از جایی، ظرفی یا وسیله‌ای به جای دیگر منتقل‌کردن است.
انگلیسی: transferآذربایجانی: köçürmək
«سوپ را در کاسه‌های کوچک ریخت.»
“Çorbayı küçük kaselere aktardı.”
«فایل‌ها را به رایانهٔ جدید منتقل کردم.»
“Dosyaları yeni bilgisayara aktardım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Taşımak بیشتر حمل فیزیکی است؛ aktarmak بر جابه‌جایی از یک محل یا سیستم به محل دیگر تأکید دارد.
فعل — منتقل کردن (2)
خبر، فکر، تجربه یا گفته‌ای را به دیگری رساندن و بیان‌کردن است.
انگلیسی: conveyآذربایجانی: çatdırmaq
«خبر را فوراً به مدیر رساند.»
“Haberi hemen müdüre aktardı.”
«آنچه را تجربه کرده بود برای دوستانش تعریف کرد.»
“Yaşadıklarını arkadaşlarına aktardı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
İletmek بیشتر برای پیام یا اطلاعات است؛ aktarmak برای روایت و انتقال محتوا هم به‌کار می‌رود.
فعل — اقتباس کردن
یک اثر را به رسانه یا قالبی دیگر تبدیل‌کردن است.
انگلیسی: adaptآذربایجانی: uyğunlaşdırmaq
«رمان را برای سینما اقتباس کردند.»
“Romanı sinemaya aktardılar.”
«داستان به مجموعهٔ تلویزیونی تبدیل شد.»
“Hikâye diziye aktarıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Uyarlamak دقیق‌تر به سازگارکردن اثر با قالب جدید می‌گوید.
فعل — وصل کردن
تماس تلفنی را به شخص یا خط دیگری وصل‌کردن است.
انگلیسی: connectآذربایجانی: qoşmaq
«شما را به بخش مربوط وصل می‌کنم.»
“Sizi ilgili birime aktarıyorum.”
«اپراتور مرا به مدیر وصل کرد.»
“Operatör beni müdüre aktardı.”