aralanmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: aralanıyorumگذشته: aralandımآینده: aralanacağımحال منفی: aralanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — کمی باز شدن
کمی باز شدننیمه‌باز شدن
کمی باز شدن و شکافی کوچک پیدا کردن.
انگلیسی: to open slightlyآذربایجانی: bir az açılmaq
araفاصله-lanپسوند فعلیِ شدن
«در آرام‌آرام کمی باز شد.»
“Kapı yavaşça aralandı.”
«وقتی پرده‌ها کمی کنار رفتند، نور وارد شد.»
“Perdeler aralanınca ışık girdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
açılmak— باز شدن
açılmak می‌تواند کاملاً باز شدن باشد؛ aralanmak فقط اندکی باز شدن است.
2fiil (فعل)رسمیحال: aralanıyorumگذشته: aralandımآینده: aralanacağımحال منفی: aralanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — فاصله افتادن
فاصله افتادنبا فاصله شدن
میان دو رویداد یا دیدار فاصلهٔ زمانی افتادن.
انگلیسی: to be spaced apartآذربایجانی: arası açılmaq
«دیدارهایمان با گذشت زمان فاصله‌دار شد.»
“Ziyaretlerimiz zamanla aralandı.”
«میان دو جلسه حسابی فاصله افتاد.»
“İki toplantı iyice aralandı.”
3fiil (فعل)ادبیحال: aralanıyorumگذشته: aralandımآینده: aralanacağımحال منفی: aralanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — دور شدن
دور شدنکنار رفتن
از کنار کسی دور شدن یا رفتن.
انگلیسی: to move awayآذربایجانی: uzaqlaşmaq
«بی‌صدا از کنارمان دور شد.»
“Yanımızdan sessizce aralandı.”
«از جمع فاصله گرفت و رفت.»
“Kalabalıktan aralanıp gitti.”