bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — لطف کوچک هم فراموش نمی‌شود

لطف کوچک هم فراموش نمی‌شود

این ضرب‌المثل را برای یادآوری ارزش مهربانی و مهمان‌نوازی به کار می‌برند؛ حتی لطفی کوچک هم مدت‌ها در یاد می‌ماند.

انگلیسی: a cup of coffee is remembered for forty yearsآذربایجانی: bir fincan qəhvənin qırx il hörməti var

  1. «بیا قهوه بخور؛ حتی لطف کوچک هم در یاد می‌ماند.»

    “Gel kahve iç; bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.”

  2. «می‌گفت حتی یک لطف کوچک هم تا سال‌ها فراموش نمی‌شود.»

    “Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000