canı çıkmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: canı çıkıyorumگذشته: canı çıktımآینده: canı çıkacağımحال منفی: canı çıkmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — از پا در آمدن

از پا در آمدنخیلی خسته شدن

از کار یا دشواری بسیار، به‌شدت خسته و درمانده شدن.

انگلیسی: be exhaustedآذربایجانی: canı çıxmaq

  1. «هنگام بالا رفتن از پله‌ها از پا درآمدم.»

    “Merdiven çıkarken canım çıktı.”

  2. «تا این کار را تمام کرد، حسابی خسته شد.»

    “Bu işi bitirene kadar canı çıktı.”

2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: canı çıkıyorumگذشته: canı çıktımآینده: canı çıkacağımحال منفی: canı çıkmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — مردن

مردنجان دادن

مردن؛ این کاربرد اغلب تند یا بی‌ادبانه است.

انگلیسی: dieآذربایجانی: ölmək

  1. «آن پیرمرد مرد.»

    “Yaşlı adamın canı çıktı.”

  2. «تا دم مرگ هم دست نکشید.»

    “Canı çıkmadan vazgeçmedi.”

3fiil (فعل)حال: canı çıkıyorumگذشته: canı çıktımآینده: canı çıkacağımحال منفی: canı çıkmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — فرسوده شدن

فرسوده شدناز کار افتادن

بر اثر استفادهٔ زیاد فرسوده و از کارافتاده شدن.

انگلیسی: wear outآذربایجانی: köhnəlmək

  1. «کفش کاملاً فرسوده شد.»

    “Ayakkabının canı çıktı.”

  2. «این کیف مدت‌هاست از کار افتاده است.»

    “Bu çantanın canı çoktan çıktı.”

4fiil (فعل)محاوره‌ایحال: canı çıkıyorumگذشته: canı çıktımآینده: canı çıkacağımحال منفی: canı çıkmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — ضرر کردن

ضرر کردنخرج سنگین دادن

برای پرداخت هزینه یا انجام کاری زیان و خرج سنگین تحمل کردن.

انگلیسی: suffer lossآذربایجانی: zərərə düşmək

  1. «برای تعمیر خرج سنگینی دادیم.»

    “Tamir için canımız çıktı.”

  2. «در این کار ضرر زیادی کرد.»

    “Bu işte canı çıktı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000