مشاهده در:TDK
1عبارت
عبارت — اگر دلش خواست
اگر دلش خواستنخواست هم نخواست
برای بی‌اهمیت دانستن پذیرش یا مخالفت کسی می‌گویند؛ یعنی اگر نخواست، نخواهد.
انگلیسی: if they wantآذربایجانی: istəsə
«اگر دلش خواست بیاید، نخواست نیاید.»
“Canı isterse gelsin, istemezse gelmesin.”
«اگر دلش بخواهد قبول می‌کند.»
“Canı isterse kabul eder.”
2عبارت
عبارت — هر طور دلش بخواهد
هر طور دلش بخواهدبه میل خودش
به دلخواه و مطابق میل خود عمل کردن.
انگلیسی: as one pleasesآذربایجانی: kefi istəyən kimi
«هر وقت دلش بخواهد حرف می‌زند و هر وقت بخواهد ساکت می‌شود.»
“Canı isterse konuşur, isterse susar.”
«هر وقت دلش بخواهد دیر سر کار می‌آید.»
“Canı isterse işe geç gelir.”