dayanmak
فعل — تکیه دادن
به جایی تکیه دادن یا تکیه کردن.
انگلیسی: leanآذربایجانی: söykənmək
«به دیوار تکیه داد.»
“Duvara dayandı.”
«با تکیه به عصا راه رفت.»
“Bastona dayanarak yürüdü.”
فعل — مبتنی بودن
بر پایهٔ چیزی بودن یا از آن ناشی شدن.
انگلیسی: be based onآذربایجانی: əsaslanmaq
«داستان بر واقعیت‌ها استوار است.»
“Hikâye gerçeklere dayanıyor.”
«تصمیم بر قانون تکیه دارد.»
“Karar kanuna dayanır.”
فعل — دوام آوردن (3)
در برابر آسیب یا شرایط سخت تاب آوردن و خراب نشدن.
انگلیسی: withstandآذربایجانی: dözmək
«این کیف در برابر باران دوام می‌آورد.»
“Bu çanta yağmura dayanır.”
«خانهٔ قدیمی در برابر زلزله دوام نیاورد.»
“Eski ev depreme dayanmadı.”
فعل — رسیدن
به جایی رسیدن یا ناگهان آنجا حاضر شدن.
انگلیسی: arriveآذربایجانی: çatmaq
«پلیس دم در رسید.»
“Polis kapıya dayandı.”
«مهمان‌ها شب به خانه رسیدند.»
“Misafirler akşam eve dayandı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
varmak خنثی و رایج است؛ dayanmak در این معنا ناگهانی و گفتاری است.
فعل — تمام‌قد تلاش کردن
با تمام نیرو برای انجام کاری تلاش کردن.
انگلیسی: strainآذربایجانی: var gücü ilə çalışmaq
«با تمام توان پارو زد.»
“Küreklerine dayandı.”
«همه با تمام توان به کار افتادند.»
“Herkes işe dayandı.”
فعل — بر عهده افتادن
در پایان، مسئولیت یا نتیجهٔ کاری بر عهدهٔ کسی یا چیزی ماندن.
انگلیسی: fall onآذربایجانی: üzərinə düşmək
«همهٔ کار بر عهدهٔ من افتاد.»
“Bütün iş bana dayandı.”
«هزینه بر عهدهٔ شرکت ماند.»
“Masraf şirkete dayandı.”
فعل — تکیه کردن
از کسی یا چیزی نیرو، اعتماد یا پشتیبانی گرفتن.
انگلیسی: relyآذربایجانی: güvənmək
«به دوستانش تکیه می‌کند.»
“Arkadaşlarına dayanıyor.”
«فقط به شانس تکیه نکن.»
“Sadece şansa dayanma.”
فعل — دوام آوردن (8)
مدت زیادی قابل استفاده ماندن.
انگلیسی: lastآذربایجانی: davam gətirmək
«این کفش خیلی دوام می‌آورد.»
“Bu ayakkabı çok dayanır.”
«گوشی ارزان دوام نیاورد.»
“Ucuz telefon dayanmadı.”
فعل — مقاومت کردن
در برابر حمله یا فشار مقاومت کردن.
انگلیسی: resistآذربایجانی: müqavimət göstərmək
«شهر روزها مقاومت کرد.»
“Şehir günlerce dayandı.”
«نتوانستند در برابر دشمن مقاومت کنند.»
“Düşmana dayanamadılar.”
فعل — کافی بودن
برای نیاز یا مدت مشخص کافی بودن.
انگلیسی: sufficeآذربایجانی: bəs etmək
«این پول برای یک هفته کافی است.»
“Bu para bir hafta dayanır.”
«غذا برای همه کافی نبود.»
“Yemek herkese dayanmadı.”
فعل — تحمل کردن
وضعیت دشوار یا درد را تحمل کردن.
انگلیسی: endureآذربایجانی: dözmək
«این درد را نمی‌توانم تحمل کنم.»
“Bu acıya dayanamıyorum.”
«دیگر طاقت نیاورد.»
“Daha fazla dayanamadı.”