dikmek
فعل — دوختن
پارچه، چرم یا زخم را با سوزن و نخ به هم وصل کردن است.
انگلیسی: to sewآذربایجانی: tikmək
«مادرم لباس را می‌دوزد.»
“Annem elbiseyi dikiyor.”
«پارگی را فوری دوختم.»
“Yırtığı hemen diktim.”
فعل — کاشتن
گیاهی را برای رشد در خاک گذاشتن است.
انگلیسی: to plantآذربایجانی: əkmək
«در باغچه گل رز کاشتند.»
“Bahçeye gül diktiler.”
«امسال درخت می‌کارم.»
“Bu yıl ağaç dikiyorum.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ekmek برای بذر و محصول هم بسیار به‌کار می‌رود؛ dikmek بیشتر گذاشتن نهال یا گیاه در خاک است.
فعل — برپا کردن
چیزی را راست و عمودی برپا کردن یا در جایی نصب کردن است.
انگلیسی: to erectآذربایجانی: dikmək
«در باغ تیرک نصب کردند.»
“Bahçeye direk diktiler.”
«چادر را بالای تپه برپا کرد.»
“Çadırı tepeye dikti.”
فعل — یک‌نفس سر کشیدن
نوشیدنی را یک‌باره و سریع سر کشیدن است.
انگلیسی: to gulp downآذربایجانی: birnəfəsə içmək
«آب را یک‌نفس سر کشید.»
“Suyu bir anda dikti.”
«همهٔ لیوان را یک‌جا سر نکش.»
“Bütün bardağı dikme.”
فعل — گماشتن
کسی را در جایی برای نگهبانی یا انتظار گذاشتن است.
انگلیسی: to postآذربایجانی: nəzarətə qoymaq
«یک مأمور جلوی در گماشتند.»
“Kapıya bir görevli diktiler.”
«مرا اینجا به عنوان نگهبان گذاشت.»
“Beni burada bekçi diye dikti.”
فعل — ساختن
چیزی را بنا کردن یا در جایی ساختن است.
انگلیسی: to buildآذربایجانی: tikmək
«در روستا مدرسهٔ تازه‌ای ساختند.»
“Köye yeni bir okul diktiler.”
«ساختن خانه در اینجا ممنوع است.»
“Buraya ev dikmek yasak.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kurmak عمومی‌تر است؛ dikmek در این معنا لحن ساختن چیزی بزرگ و استوار دارد.