kurmak
فعل — برپا کردن
چیزی را با کنار هم گذاشتن اجزا آماده و قابل استفاده کردن.
انگلیسی: set upآذربایجانی: qurmaq
«چادر را در باغ برپا کردیم.»
“Çadırı bahçeye kurduk.”
«دارد رایانهٔ جدید را راه‌اندازی می‌کند.»
“Yeni bilgisayarı kuruyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
monte etmek فنی‌تر و بیشتر برای قطعات است؛ kurmak گسترده‌تر است.
فعل — تأسیس کردن
نهاد، شرکت، حکومت یا سازمانی را ایجاد کردن.
انگلیسی: establishآذربایجانی: yaratmaq
«شرکت تازه‌ای تأسیس کرد.»
“Yeni bir şirket kurdu.”
«در این شهر مدرسه‌ای بنا کردند.»
“Bu şehirde okul kurdular.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
oluşturmak برای ساختن هر چیز به کار می‌رود؛ kurmak بیشتر برای نهاد و ساختار پایدار است.
فعل — آماده کردن
میز، سفره یا وضعیتی را برای انجام کاری آماده کردن.
انگلیسی: prepareآذربایجانی: hazırlamaq
«برای شب سفره چید.»
“Akşam için sofra kurdu.”
«صبحانه را تو آماده می‌کنی؟»
“Kahvaltıyı sen kurar mısın?”
فعل — برقرار کردن
رابطه، دوستی یا ارتباطی میان افراد یا چیزها به وجود آوردن.
انگلیسی: buildآذربایجانی: qurmaq
«با او رابطهٔ خوبی برقرار کردیم.»
“Onunla iyi bir ilişki kurduk.”
«ایجاد ارتباط با مشتری‌ها مهم است.»
“Müşterilerle bağ kurmak önemli.”
فعل — خیال کردن
فکر، خیال یا نقشه‌ای را در ذهن ساختن.
انگلیسی: imagineآذربایجانی: xəyal qurmaq
«خیال‌های بیهوده نباف.»
“Boş hayaller kurma.”
«بچگی‌ها خیلی نقشه می‌کشیدم.»
“Çocukken çok plan kurardım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
düşünmek فکر کردن عمومی است؛ kurmak در این کاربرد ساختن طرح یا خیال در ذهن است.
فعل — کوک کردن
وسیلهٔ فنری مانند ساعت یا اسلحه را برای کار کردن آماده و فنرش را کشیدن.
انگلیسی: windآذربایجانی: qurmaq
«هر شب ساعت را کوک می‌کنم.»
“Saati her gece kuruyorum.”
«یادت نرود آلارم را تنظیم کنی.»
“Alarmı kurmayı unutma.”
فعل — انداختن
ترشی، ماست یا فرآورندی مشابه را با فراهم کردن مواد آمادهٔ رسیدن کردن.
انگلیسی: makeآذربایجانی: qurmaq
«مادرم امسال ترشی انداخت.»
“Annem bu yıl turşu kurdu.”
«در خانه ماست درست می‌کنیم.»
“Evde yoğurt kuruyoruz.”