dolaşmak
فعل — گشتن
برای گردش یا دیدن جاها این‌طرف و آن‌طرف رفتن.
انگلیسی: to wanderآذربایجانی: gəzişmək
«ساعت‌ها در شهر گشتیم.»
“Saatlerce şehirde dolaştık.”
«بچه در پارک می‌چرخد.»
“Çocuk parkta dolaşıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
gezinmek بیشتر بر گشت‌وگذار تفریحی تأکید دارد.
فعل — دور زدن
از مسیر مستقیم نرفتن و راه را طولانی‌تر کردن.
انگلیسی: to take a detourآذربایجانی: dolamaq
«در کوچهٔ اشتباهی دور زدیم.»
“Yanlış sokakta dolaştık.”
«از این راه دور نزن.»
“Bu yoldan dolaşma.”
فعل — پخش شدن
در جایی پخش یا میان مردم گفته‌شدن.
انگلیسی: to circulateآذربایجانی: yayılmaq
«در مدرسه شایعه‌ای پخش شده است.»
“Okulda bir söylenti dolaşıyor.”
«این خبر در اینترنت چرخید.»
“Bu haber internette dolaştı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yayılmak عمومی‌تر است؛ dolaşmak برای خبر و شایعه میان افراد طبیعی‌تر است.
فعل — جریان داشتن
مایع، خون یا هوا درون جایی حرکت کردن.
انگلیسی: to circulateآذربایجانی: dövran etmək
«خون در رگ‌ها جریان دارد.»
“Kan damarlarında dolaşır.”
«هوای گرم در اتاق می‌گردد.»
“Odada sıcak hava dolaşıyor.”
فعل — گره خوردن
مو، نخ یا چیزهای مشابه در هم گره خوردن و سخت بازشدن.
انگلیسی: to tangleآذربایجانی: dolaşmaq
«مویم در باد گره خورد.»
“Saçım rüzgârda dolaştı.”
«کابل‌ها به هم پیچیده‌اند.»
“Kablolar birbirine dolaşmış.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
در این معنی dolanmak نیز بسیار رایج است.