harman
اسم — خرمن‌کوبی
خرمن‌کوبی و جدا کردن دانهٔ غله از خوشه پس از درو.
انگلیسی: threshingآذربایجانی: xırman
«زمان خرمن‌کوبی به روستا برگشتند.»
“Harman zamanı köye döndüler.”
«پدربزرگم خرمن‌کوبی کرد.»
“Dedem harman yaptı.”
اسم — خرمنگاه
محل یا فصل انجام خرمن‌کوبی.
انگلیسی: threshing floorآذربایجانی: xırman yeri
«بچه‌ها در خرمنگاه بازی کردند.»
“Çocuklar harmanda oynadı.”
«گندم را به خرمنگاه بردند.»
“Buğdayı harmana taşıdılar.”
اسم — مخلوط
مخلوطی که از ترکیب چند نوع ماده یا چیز پدید آمده است.
انگلیسی: blendآذربایجانی: qarışıq
«این چای ترکیبی از چند نوع است.»
“Bu çay bir harmandır.”
«از مزه‌های گوناگون ترکیبی ساخت.»
“Farklı tatlardan harman yaptı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Karışım واژه‌ای عمومی‌تر برای هر گونه ترکیب است.
اسم — انبوهی
جایی که چیزی به مقدار فراوان در آن یافت می‌شود.
انگلیسی: abundanceآذربایجانی: bolluq
«اینجا پر از هنرمند شده است.»
“Burası sanatçı harmanı olmuş.”
«شهر پر از فرصت بود.»
“Şehir fırsat harmanıydı.”
اصطلاح‌ها باharman
- harman döven öküzün ağzı bağlanmazکارگر باید از حاصل کارش بهره ببرد
- harman dövmekخرمن کوبیدن
- harman dövmek keçinin işi değilهر کاری را باید به اهلش سپرد
- harman etmek (veya yapmak)درهم آمیختن
- harman savurmakباد دادن خرمن
- harman sonu dervişlerindirباقیمانده نصیب افراد قانع می‌شود
- harman yakarım diyen orağa yetişmemişبدخواه پیش از اجرای نقشهاش گرفتار می‌شود
- harman yel ile, düğün el ileهر کاری شرایط لازم خود را میخواهد
- harman çevirmekخرمن کوبیدن
- harmanda dirgen yiyen sıpa, yılına kadar acısını unutmazتنبیهشده تا مدتها خطایش را تکرار نمیکند
- harmanı kaldırmakتمام کردن کار خرمن