uçlanmak
فعل — جوانه زدن
نوک یا جوانه پیدا کردن و شروع به روییدن.
انگلیسی: to sproutآذربایجانی: cücərmək
«علف‌ها بعد از باران جوانه زدند.»
“Otlar yağmurdan sonra uçlandı.”
«درخت‌ها زود جوانه زدند.»
“Ağaçlar erken uçlandı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«filizlenmek» بیشتر بر درآمدن جوانه تأکید دارد.
فعل — پدیدار شدن
کم‌کم پدیدار یا در حال رشد شدن.
انگلیسی: to emergeآذربایجانی: meydana çıxmaq
«اندیشه‌های تازه کم‌کم پدیدار می‌شوند.»
“Yeni fikirler uçlanıyor.”
«مشکلات حالا سر برآوردند.»
“Sorunlar şimdi uçlandı.”
فعل — سرچشمه گرفتن
از چیزی سرچشمه گرفتن یا بر پایهٔ آن شکل گرفتن.
انگلیسی: to stem fromآذربایجانی: qaynaqlanmaq
«این اندیشه از تجربه سرچشمه می‌گیرد.»
“Bu düşünce deneyimden uçlanıyor.”
«بحث از مشکلی قدیمی ناشی شد.»
“Tartışma eski bir sorundan uçlandı.”
فعل — بهره بردن
از چیزی بهره بردن یا آن را برای پیشبرد کار خود به کار گرفتن.
انگلیسی: to benefitآذربایجانی: yararlanmaq
«او از این اطلاعات بهره برد.»
“Bu bilgiden uçlandı.”
«همه نمی‌توانند از فرصت بهره ببرند.»
“Herkes fırsattan uçlanamaz.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«yararlanmak» در ترکی امروز بسیار رایج‌تر است.
فعل — مفت گرفتن
به‌صورت عامیانه، چیزی را مجانی از دیگری گرفتن یا خرج خود را از او کشیدن.
انگلیسی: to moochآذربایجانی: havayına almaq
«باز هم سیگار را مفتی از او گرفت.»
“Sigarayı yine ondan uçlandı.”
«از دوستانش مفت‌خواری می‌کند.»
“Arkadaşlarından uçlanıyor.”