yeşermek
مشاهده در:TDK
فعل — جوانه زدن
جوانه زدنسبز شدن
دربارهٔ گیاه، برگ دادن و سرسبز شدن است.
انگلیسی: to sproutآذربایجانی: cücərmək
yeşilسبز-erپسوند فعلی شدن
«درختان در بهار سبز می‌شوند.»
“Ağaçlar baharda yeşerir.”
«پس از باران علف‌ها جوانه زدند.»
“Yağmurdan sonra otlar yeşerdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
filizlenmek— جوانه زدن
filizlenmek بر بیرون آمدن جوانه تأکید می‌کند؛ yeşermek بر سبز و زنده شدن.
فعل — جان گرفتن
جان گرفتندوباره زنده شدن
دربارهٔ امید، احساس یا اندیشه، دوباره جان گرفتن و پدیدار شدن است.
انگلیسی: to reviveآذربایجانی: canlanmaq
«امیدهای تازه‌ای در او جان گرفت.»
“İçinde yeni umutlar yeşerdi.”
«اندیشه‌ای قدیمی دوباره جان گرفت.»
“Eski bir fikir yeniden yeşerdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
canlanmak— جان گرفتن
canlanmak عمومی‌تر است؛ yeşermek تصویرِ رشد تدریجی را می‌رساند.