abbot
اسم — رئیس دیر
رئیس یک صومعه یا دیر راهبان.
The head of a monastery of monks.
«رئیس دیر نمازهای روزانه را در صومعه رهبری میکرد.»
“The abbot led the daily prayers in the monastery.”
«او پس از سالها فداکاری تصمیم گرفت رئیس دیر شود.»
“He decided to become an abbot after years of devotion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. به رئیس یک پریوری (صومعه کوچکتر) یا مرئوس یک ابات در یک صومعه بزرگتر اشاره دارد. کاملاً قابل تعویض نیست زیرا ابات همیشه رئیس عالی یک صومعه کامل است.
Formal/Religious. Refers to the head of a priory, a smaller monastery, or a subordinate to an abbot in a larger monastery. Not fully interchangeable as an abbot is always the supreme head of a full monastery.
اسم — شیخ صومعه
مردی که رهبر جامعهای از راهبان است.
A man who is the leader of a community of monks.
«رئیس دیر برای جامعه راهبان موعظه کرد.»
“The abbot delivered a sermon to the community.”
«رئیس دیر جدید تغییرات زیادی در سنتهای قدیمی آورد.»
“The new abbot brought many changes to the old traditions.”